(Deutsch unten)
(English below)
Nos han informado de un caso positivo de COVID-19 en la fiesta del pasado sábado 25.09. A continuación os damos más información, así como las recomendaciones a seguir:
1. En la fiesta, todo el mundo tenía un test negativo o un certificado de vacunación/recuperación. La persona infectada está vacunada y no tenía ningún síntoma, pero hoy se ha hecho un test rápido y ha salido positivo
2. La persona estuvo en la fiesta de 22:30 a 01:30, especialmente cerca del fuego
3. Hemos identificado e informado ya a toda la gente que estuvo hablando con la persona infectada. Si no has sido contactada de forma individual, no hablaste con esa persona
4. La persona infectada se encuentra bien
De todas formas, para minimizar los riesgos, os pedimos vuestra cooperación siguiendo las siguientes recomendaciones a quienes estuvisteis en la fiesta entre las 22:30 y las 01:30:
1. Informad a toda la gente que conozcáis que estuvo en la fiesta de lo sucedido, y mandadles esta información
2. Mantened distancias de seguridad, usad mascarillas y lavaos bien las manos durante los próximos días, al menos hasta el sábado
3. Haceos un test rápido el próximo martes (3 días después del posible contacto), y otro el viernes (6 días después). En caso de infección, el virus tarda unos días en desarrollarse, de ahí la necesidad de los dos tests, también si estáis vacunadas
4. En caso de presentar algún síntoma (fiebre, dificultad de respirar, pérdida de olfato/gusto, etc.) en los próximos 14 días, haceos un test de inmediato y poneos en cuarentena
5. En caso de no estar vacunadas, reducid el máximo posible vuestros contactos sociales, y si os es posible guardad cuarentena
Aquí encontráis las recomendaciones del RKI:
https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Kontaktperson/Management.html
y aquí algo más de información en español:
https://nortonhealthcare.com/news/cuanto-tiempo-despues-de-la-exposicion-para-dar-positivo-en-la-prueba-de-covid/
Lamentamos las molestias que este inesperado suceso pueda causaros. Esperamos que todas estéis bien. Si necesitáis cualquier cosa, o si estáis en contacto con pacientes de riesgo y necesitáis más información, no dudéis en poneros en contacto con nosotras: oficinaprecariaberlin@gmail.com
Muchas gracias por vuestra comprensión y cooperación. ¡Nos vemos pronto!
Oficina Precaria Berlín
PS: Las consultas presenciales del lunes 27.09. no han sido canceladas, pero si podéis hacerla online o esperar a la semana siguiente os lo agradeceremos, pues solo las compañeras que no estuvieron en la fiesta entre las 22:30 y las 01:30 estarán presentes.
——– Deutsch ———
Wir wurden über einen positiven Fall von COVID-19 auf der Party am vergangenen Samstag, den 25.09. informiert. Nachfolgend finden Sie weitere Informationen sowie die Empfehlungen, die Sie befolgen sollten:
1. Auf der Party hatte jeder einen negativen Test oder eine Bescheinigung über die Impfung/Genesung. Die infizierte Person ist geimpft und hatte keine Symptome, aber heute wurde ein Schnelltest durchgeführt, der positiv ausfiel
2. Die Person war von 22:30 bis 01:30 Uhr auf der Party, insbesondere in der Nähe des Feuers
3. Wir haben bereits alle Personen, die mit der infizierten Person gesprochen haben, identifiziert und informiert. Wenn Sie nicht persönlich kontaktiert wurden, haben Sie nicht mit dieser Person gesprochen
4. Die infizierte Person ist gesund
Um die Risiken zu minimieren, bitten wir Sie jedoch um Ihre Mithilfe, indem Sie die folgenden Empfehlungen für diejenigen von Ihnen befolgen, die zwischen 22:30 und 01:30 Uhr auf der Party waren:
1. informieren Sie alle Personen, die Sie kennen und die auf der Party waren, über den Vorfall und schicken Sie ihnen diese Informationen
2. halten Sie Sicherheitsabstände ein, tragen Sie Masken und waschen Sie sich in den nächsten Tagen, zumindest bis Samstag, gründlich die Hände
3. Machen Sie einen Schnelltest am kommenden Dienstag (3 Tage nach dem möglichen Kontakt) und einen weiteren am Freitag (6 Tage danach). Im Falle einer Infektion braucht das Virus einige Tage, um sich zu entwickeln, daher sind zwei Tests erforderlich, auch wenn Sie geimpft sind
4. Wenn Sie in den nächsten 14 Tagen irgendwelche Symptome (Fieber, Atembeschwerden, Geruchs-/Geschmacksverlust usw.) haben, lassen Sie sich sofort testen und unter Quarantäne stellen
5. Wenn Sie nicht geimpft sind, sollten Sie Ihre sozialen Kontakte so weit wie möglich einschränken und, wenn möglich, sich selbst unter Quarantäne stellen
Die RKI-Empfehlungen finden Sie hier:
https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Kontaktperson/Management.html
und hier einige weitere Informationen auf Spanisch:
https://nortonhealthcare.com/news/cuanto-tiempo-despues-de-la-exposicion-para-dar-positivo-en-la-prueba-de-covid/
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten, die Ihnen durch dieses unerwartete Ereignis entstehen könnten. Wir hoffen, dass es Ihnen allen gut geht. Wenn Sie etwas benötigen oder wenn Sie mit Risikopatienten zu tun haben und weitere Informationen benötigen, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren: oficinaprecariaberlin@gmail.com
Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Mitarbeit – bis bald!
Oficina Precaria Berlin
PS: Die persönlichen Beratungen am Montag, den 27.09. wurden nicht abgesagt, aber wenn Sie sie online durchführen oder bis zur nächsten Woche warten können, wären wir Ihnen dankbar, da nur die Kollegen anwesend sein werden, die zwischen 22:30 und 01:30 Uhr nicht auf der Party waren.
——– English ———
We have been informed of a positive case of COVID-19 at the party last Saturday 25.09. Below we give you more information, as well as the recommendations to follow:
1. At the party, everyone had a negative test or a certificate of vaccination/recovery. The infected person is vaccinated and had no symptoms, but today they had a rapid test and came out positive
2. The person was at the party from 22:30 to 01:30, especially near the fire
3. We have already identified and informed all the people who were talking to the infected person. If you have not been contacted individually, you did not talk to that person
4. The infected person is well
However, in order to minimize the risks, we ask for your cooperation by following the recommendations below for those who were at the party between 22:30 and 01:30:
1. Inform all the people you know who were at the party about what happened, and send them this information
2. Keep safe distances, wear masks and wash your hands thoroughly for the next few days, at least until Saturday
3. Do a rapid test next Tuesday (3 days after the possible contact), and another one on Friday (6 days after). In case of infection, the virus takes a few days to develop, hence the need for two tests, even if you are vaccinated
4. In case of any symptoms (fever, difficulty in breathing, loss of smell/taste, etc.) in the next 14 days, get tested immediately and quarantined
5. In case you are not vaccinated, reduce your social contacts as much as possible, and if possible, keep quarantine
Here you can find the RKI recommendations:
https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Kontaktperson/Management.html
and here some more information in Spanish:
https://nortonhealthcare.com/news/cuanto-tiempo-despues-de-la-exposicion-para-dar-positivo-en-la-prueba-de-covid/
We are sorry for any inconvenience this unexpected event may cause you. We hope you are all well. If you need anything, or if you are in contact with high-risk patients and need more information, please do not hesitate to contact us: oficinaprecariaberlin@gmail.com
Thank you very much for your understanding and cooperation – see you soon!
Oficina Precaria Berlín
PS: The consultations on Monday 27.09. have not been cancelled, but if you can do it online or wait until the following week we would appreciate it, as only those colleagues who were not at the party between 22:30 and 01:30 will be present.
