(English below)
(Deutsch unten)
El próximo 25.09. celebraremos una fiesta solidaria (soliparty) para recaudar fondos para la batukada combativa Rhythms of Resistance:
* Sábado 25.09., a partir de las 16h y al menos hasta las 2 de la mañana
* En la Rote Insel (Mansteinstr. 10, 10783)
Programación:
→ 16:00: música con piano y flauta
→ 18:00: Trivial feminista, por Feminist Pursuits
→ 19:30: Teatro improvisado, por Berlin Es Impro
→ 22:30: Concierto de canto y panderetas, por De Berlín Son
→ A partir de las 23:30: diferentes DJs y DJanes, incluyendo DJ Serio, …
Menú: hamburguesas veganas con patatas fritas
Entrada: donación voluntaria
Corona: la fiesta será al aire libre con hoguera. Se ruega test reciente o certificado de vacunación/recuperación
Si alguna vez te hemos apoyado y no sabías cómo devolvernos el favor, ahora puedes hacerlo viniendo a nuestra fiesta e invitando a tu gente. Lo pasaremos muy bien 😀
Evento de facebook: https://www.facebook.com/events/380548343800003/
———- English ———-
Next 25.09. we will celebrate a solidarity party to raise funds for the combative drums-band Rhythms of Resistance:
* Saturday 25.09., from 4 p.m. until at least 2 a.m.
* On the Rote Insel (Mansteinstr. 10, 10783)
Programme: in preparation, will include some workshops, some theatre, some music, etc.
Menu: vegan hamburgers and fries
Price: voluntary donation
COVID-19: the party will be in the open air with a bonfire. Please bring a recent test or vaccination/recovery certificate.
If we have ever supported you and you didn’t know how to return the favour, now you can do it by coming to our party and inviting your people. We will have a great time 😀
Facebook event: https://www.facebook.com/events/380548343800003/
———- Deutsch ———
Am 25.09. werden wir eine Soliparty feiern, um Spenden für die kämpferische Trommelband Rhythms of Resistance zu sammeln:
* Samstag, 25.09., von 16 Uhr bis mindestens 2 Uhr morgens.
* Auf der Roten Insel (Mansteinstr. 10, 10783)
Programm: in Vorbereitung, wird einige Workshops, etwas Theater, etwas Musik usw. beinhalten.
Menü: vegane Hamburger und Pommes frites
Preis: gegen Spende
COVID-19: Die Party findet unter freiem Himmel mit einem Lagerfeuer statt. Bitte verlangte einen aktuellen Test oder eine Impf-/Genesungsbescheinigung.
Wenn wir dich jemals unterstützt haben und du nicht wusstest, wie du dich revanchieren kannst, dann kannst du es jetzt tun, indem du zu unserer Party kommst und deine Leute einlädst. Wir werden eine tolle Zeit haben 😀
Facebook-Veranstaltung: https://www.facebook.com/events/380548343800003/